Parent categories containing products (without subcategories) were not loading via the mobile navigation menu. This has been fixed.