The Generic Email Notifications feature enables the creation of customised email templates, notification types and their email subjects. You can then use them for customised email notifications. NOTE - needs implementation by Commerce Vision.
See: Custom Email Templates.